Définition

1. Verbe :
   • Drainer (un terrain, un sol) : "tiêu thuỷ" désigne l'action d'évacuer l'eau excédentaire ou les eaux stagnantes d'une zone, comme un champ ou un terrain, pour le rendre plus sec et utilisable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần tiêu thuỷ cánh đồng sau trận mưa lớn. (Nous devons drainer le champ après la forte pluie.)
  • Việc tiêu thuỷ khu đất này là rất quan trigọng cho dự án xây dựng. (Le drainage de ce terrain est très important pour le projet de construction.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques liés à l'agriculture, l'ingénierie civile ou l'aménagement du territoire. Il implique souvent des travaux ou des systèmes d'évacuation des eaux.

Variantes et mots apparentés

• Hệ thống tiêu thuỷ (nom) : système de drainage.
  • Hệ thống tiêu thuỷ ở đây rất hiệu quả. (Le système de drainage ici est très efficace.)

Synonymes

• Drainer : évacuer les eaux d'infiltration ou superficielles.
• Assécher : rendre sec en éliminant l'humidité ou l'eau (avec une nuance plus générale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. drainer (un terrain...).